Verfassen von inhaltlich und sprachlich ansprechenden Texten für unterschiedlichste Formate – von journalistisch bis werberisch und von informativ bis unterhaltsam.
Redigieren und umschreiben von Texten aller Art – von Webseiten, über Firmenbroschüren bis zu ganzen Fachbüchern. Stilsicher und sprachlich auf der Höhe der Zeit.
Übersetzungen aus dem Englischen & Niederländischen ins Deutsche. In zeitgemässer, zielgruppengerechter Sprache und mit Sinn für Nuancen und Details. Post-editing maschineller Übersetzungen.
Ich biete breite, inhaltliche Kompetenz mit vertiefter Kenntnis in wirtschaftlichen, technischen und gesellschaftlichen Themen – erworben und professionalisiert in gut zwei Jahrzehnten Arbeit mit Text-Content, als Redaktor, Texter, Journalist und Übersetzer. Das geschriebene Wort fasziniert mich seit ich als Kind zum leidenschaftlichen Leser wurde. Eine Faszination, die ich in meine Arbeit einzubringen versuche.
Abschlüsse:
Textproben stelle ich gerne auf Anfrage zur Verfügung. Unter den Referenzen finden Sie einige Links zu journalistischen Arbeiten und von mir redigierten Fachbüchern. Für Übersetzungen arbeite ich mit SDL Trados Studio, zudem verfüge ich über ein SDL Post Editing Certificate für die redaktionelle Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen.
«Joël Bisang ist seit Jahren immer wieder als Texter, Redaktor und Übersetzer für uns tätig. Die Qualität seiner Arbeit und die zuverlässige Erledigung entsprechen stets unseren Anforderungen».
Melanie Keller, Abteilungsleiterin Deutsch, Supertext AG«Mit seinen Fähigkeiten als Redaktor und seiner ausgezeichneten Kenntnis der Medienwelt leistet uns Joël Bisang seit Jahren immer wieder wertvolle Dienste.»
Myriam Bächler, Managing Partner, Adwired AG«Joël Bisang bringt meine Ideen auf den Punkt – von kurzen Blogtexten bis zu ganzen Büchern. Als kompetenten Sparring-Partner kann ich ihn absolut weiterempfehlen.»
Daniel Graf, gamechanger.ch«Wir sind immer sehr zufrieden mit den Textarbeiten, die Joël Bisang für uns erledigt. Wir schätzen sowohl die einwandfreie Qualität, als auch die schnelle Lieferung und empfehlen seine Dienste gerne weiter.»
Serge Subits, Managing Director, igeeks AG«Joël Bisang war beim Verfassen meines Buches eine grosse Unterstützung. Seine redaktionellen Inputs hatten stets ein hohes Niveau, waren sehr kreativ und gewürzt mit einer guten Prise Humor».
Bettina Disler, Sexual- und Paarberatung Zürich«The editor is always right.»
Stephen King, AutorRealisiert von Creatiive